重阳日再到共城百源故居

宋代 • 邵雍

故国逢佳节，登临但可悲。
山川一梦外，风月十年期。
白发飘新鬓，黄花遶旧篱。
乡人应笑我，昼锦是男儿。

译文：

在故乡又一次遇上了重阳节，我登上高处，满心都是悲戚。
眼前的山川景物，好似一场大梦之外的幻影，我与这清风明月的缘分，竟已相隔了十年之久。
新添的白发在鬓角飘动，黄灿灿的菊花依旧围绕着旧日的篱笆绽放。
故乡的人看到我如今的模样应该会笑话我吧，他们觉得衣锦还乡、荣耀故里才算是真正的好男儿啊。