遊雲門寺留題靈運上人房

宋代 • 吳奎

雲門入雲深，樹密山轉幽。
谿亭修竹裏，激激玉泉流。
仁智所遐想，古今爲勝遊。
我乘休沐至，窮覽殊難周。
金碧樓殿午，寒香松桂秋。
清風動高興，飄越不可收。
禪師索題詩，捉筆事冥搜。
欲速馳思遠，頃刻歷九州。
象外有真物，惝怳難爲求。
徒形陳熟言，羞澀爲爾留。

譯文：

雲門寺深深地隱沒在高聳入雲之處，樹木茂密，隨着山路蜿蜒，山間愈發顯得清幽。
在溪邊的亭子坐落於修長的竹林裏，清澈的玉泉溪水湍急地流淌着。
這裏是仁人智者所無限遐想的地方，古往今來都是人們遊覽的勝地。
我趁着休假的日子來到這裏，想要盡情地遊覽一番，卻發現實在難以看遍每一處景色。
中午時分，金碧輝煌的樓殿閃耀着光芒，在這秋天裏，松樹和桂樹散發着清幽的香氣。
清風吹來，撩動起我高雅的興致，這興致如脫繮之馬，難以抑制。
靈運上人禪師邀請我題詩留念，我提起筆，苦苦地思索着。
本想快速寫出詩句，可思緒卻飄得很遠，頃刻間彷彿遊歷了整個九州大地。
在這物象之外似乎存在着真正的妙境，可它卻縹緲恍惚，難以探尋。
我只能寫下這些陳詞熟語，羞澀地把它們留下來當作紀念。