游云门寺留题灵运上人房

宋代 • 吴奎

云门入云深，树密山转幽。
谿亭修竹里，激激玉泉流。
仁智所遐想，古今为胜游。
我乘休沐至，穷览殊难周。
金碧楼殿午，寒香松桂秋。
清风动高兴，飘越不可收。
禅师索题诗，捉笔事冥搜。
欲速驰思远，顷刻历九州。
象外有真物，惝怳难为求。
徒形陈熟言，羞涩为尔留。

译文：

云门寺深深地隐没在高耸入云之处，树木茂密，随着山路蜿蜒，山间愈发显得清幽。
在溪边的亭子坐落于修长的竹林里，清澈的玉泉溪水湍急地流淌着。
这里是仁人智者所无限遐想的地方，古往今来都是人们游览的胜地。
我趁着休假的日子来到这里，想要尽情地游览一番，却发现实在难以看遍每一处景色。
中午时分，金碧辉煌的楼殿闪耀着光芒，在这秋天里，松树和桂树散发着清幽的香气。
清风吹来，撩动起我高雅的兴致，这兴致如脱缰之马，难以抑制。
灵运上人禅师邀请我题诗留念，我提起笔，苦苦地思索着。
本想快速写出诗句，可思绪却飘得很远，顷刻间仿佛游历了整个九州大地。
在这物象之外似乎存在着真正的妙境，可它却缥缈恍惚，难以探寻。
我只能写下这些陈词熟语，羞涩地把它们留下来当作纪念。