西園辨蘭亭和韻

宋代 • 李大臨

沙石香叢葉葉青，卻因聲誤得蟬名。
騷人佩處唯荊渚，識者知來徧蜀城。
消得作亭滋九畹，便當入室異羣英。
非逢至鑑分明說，汩沒人間過此生。

譯文：

西園裏那散發着香氣的沙石旁，一叢叢葉子都是那麼青綠。這種植物啊，卻因爲名字讀音的誤會，得了個和蟬有關的名稱。

那些詩人騷客佩戴它的地方，唯有荊楚之地；而真正瞭解它的人，在整個蜀地都能尋見。

它值得人們專門爲它建一座亭子，如同培育那大片的蘭花一樣好好養護它。要是將它引入室內，它會顯得與衆不同，遠超其他花草。

若不是遇到極有見識的人把它的獨特之處清晰地說出來，它恐怕就要在人世間默默無聞地度過一生了。