和祖無擇九日登袁州宜春臺

宋代 • 宋攄

登高佳節喜重來，會客依隨五馬開。
帽落秋風隨意適，杯迎露菊趁時催。
東籬幸有主人席，絳帳那逢上客陪。
欲報君恩話歸去，不妨尊酒論文才。

譯文：

在這登高的佳節，我滿心歡喜地再次來到這裏。這次與客人們相聚，是跟隨州郡長官一同開啓這場雅集。

秋風輕拂，帽子被吹落，我也全然不在意，盡情享受這隨意自在的愜意。酒杯迎接着帶着露水的秋菊，大家趁着這美好的時節趕忙舉杯暢飲。

幸好東園裏有主人精心安排的宴席，能讓我們歡聚一堂。可惜我卻不能像馬融設絳帳講學那樣，有衆多賢能的上客來相伴。

我心懷報答君王恩情的想法，談論着迴歸朝廷的事情。不過在此期間，也不妨在這酒杯之間暢談文章才學，享受這美好時光。