竹齋題事

宋代 • 李覯

低齋結空野，小竹移孤林。
齋閒竹浄好，日媚幽人心。
南方夏厭暑，獨此留殘陰。
戛雨挫促夢，穿風搜涼襟。
長茵展麗蘚，亂歌奏歡禽。
侍奴裹村服，語客拋塵簪。
志高成利讐，思爽生詩淫。
值聖喜盈卷，感古悲入琴。
山迎穩履遠，月勸澄杯深。
榮名雖未染，幸亦非堙沈。

譯文：

在空曠的野外建起一座低矮的書齋，從一片孤零零的竹林中移栽來幾株小竹。

書齋裏清閒安靜，竹子也潔淨美好，那明媚的陽光讓我的內心充滿了幽靜閒適之感。

南方的夏天讓人厭煩暑熱，唯獨這裏還留存着些許清涼的樹蔭。

雨滴打在竹子上的聲音打斷了我那短暫的夢，穿林而過的風撩動着我衣衫，帶來絲絲涼意。

地上長長的青苔像美麗的氈毯鋪展開來，歡快的鳥兒嘰嘰喳喳彷彿在演奏着雜亂卻動聽的樂曲。

侍奉我的奴僕穿着鄉村的粗布衣服，和來訪的客人交談時，我們都把世俗的官帽丟在一旁。

志向高遠的人容易與追求名利的人成爲仇敵，思緒清爽時便會生出無盡的詩意。

生逢聖明之世，我滿心歡喜地寫下一篇又一篇詩文；感懷古代的人事，悲傷之情便融入了琴音之中。

山巒迎接我穩穩地遠行，明月勸我盡情地暢飲。

雖然我還沒有沾染那榮華名聲，但所幸也沒有被埋沒沉淪啊。