竹䶉

宋代 • 王禹偁

商岭多修篁，苍翠连山谷。
有鼠生其中，荐食无厌足。
春笋啮生犀，秋筠折寒玉。
饫饱致肥腯，优游恣蕃育。
林密鸢不攫，穴深犬难逐。
凤凰饿欲死，彼实无一掬。
唯此竹间䶉，琅玕长满腹。
暖戏绿丛阴，举头傲鸿鹄。
不知商山民，爱尔身上肉。
有锸利其锋，有锥铦于镞。
开穴窘如囚，洞胸声似哭。
膏血尚淋漓，携来入市鬻。
竹也比贤良，鼠兮类盲俗。
所食既非宜，所祸诚知速。
吁嗟狡小人，乘时窃君禄。
贵依社树神，俸盗太仓粟。
笙簧佞舌鸣，药石嘉言伏。
朝见秉大权，夕闻罹显戮。
李斯具五刑，赵高夷三族。
信有司杀者，在暗明于烛。
彼狡勿害贤，彼鼠无食竹。

译文：

商山一带生长着很多修长的竹子，那翠绿色的竹林连绵不断，与山谷相连。在这片竹林里生活着一种老鼠，它吃东西毫无节制，永远也不满足。春天的时候，它啃咬鲜嫩的竹笋，那竹笋就像新生的犀角一般；秋天时，它咬断竹子，竹子就像寒冷的美玉一样。

这种老鼠吃得饱饱的，长得又肥又壮，悠闲自在地大量繁殖。竹林非常茂密，老鹰很难抓住它们；它们的洞穴又很深，猎狗也难以把它们追出来。凤凰却饿得快要死去，连一口食物都没有。只有这些竹林里的老鼠，肚子里全是竹子。它们在温暖的绿竹丛阴下嬉戏，还抬起头来，傲慢地看着鸿鹄。

它们不知道商山的百姓，看上了它们身上的肉。百姓们拿着锋利的铁锹，还有比箭头还尖锐的锥子。把它们从洞穴里挖出来，让它们像囚犯一样走投无路，用锥子穿透它们的胸膛，它们发出像哭泣一样的声音。它们身上的膏血还在流淌，就被百姓们拿到集市上去卖。

竹子就好比贤良的人，而老鼠就像那些愚昧无知的俗人。老鼠吃了不该吃的竹子，很快就招来灾祸，这是可以预见的。

唉！那些狡猾的小人，趁着时机窃取君主的俸禄。他们像依靠社树的神一样，依仗权势，偷偷地盗取国家仓库里的粮食。他们用花言巧语的佞舌喋喋不休，却把那些忠言逆耳的好建议都压了下去。早上还看到他们掌握着大权，晚上就听说他们遭到了公开的杀戮。就像李斯遭受了五种残酷的刑罚，赵高被诛灭了三族。

确实有掌管刑罚的人存在，在黑暗中也能像蜡烛一样把事情看得明明白白。那些狡猾的小人不要再去迫害贤良之士了，那些老鼠也别再吃竹子了。