遊黃楊巖

宋代 • 陳世卿

朔風夜號空，於隅幾枝木。
深山自春色，芳草不凋綠。
朋來得進遊，招提藏翠麓。
新酒赤如丹，竹萌肥勝肉。
一醉出門去，缺月掛修竹。
歸路沙溪淺，危橋濺寒玉。
夜過渭濱居，門庭應不俗。
對座寂無言，泉聲如擊築。
宗明更可人，相邀勤秉燭。
開緘得捷音，豺狼俱面北。
回櫂今可矣，賞心嗟未足。
西去有奇巖，祥雲覆華屋。
箕踞列千人，未充空洞腹。
更約林宗俱，來伴白雲宿。

譯文：

在寒冷的夜裏，北風呼呼地在空曠的天地間呼嘯，在那角落生長着幾棵樹木。
幽深的山谷裏自有一番春天的景色，芬芳的小草翠綠依舊，不曾凋零。
朋友們來到這裏一起遊玩，一座寺院藏在翠綠的山腳下。
新釀的酒色澤紅得像硃砂一樣豔麗，剛出土的竹筍肥嫩得比肉還要鮮美。
大家喝得酩酊大醉後出門，殘缺的月亮正掛在修長的竹子上。
回家的路上，沙溪的水淺淺的，走過那高高的小橋，濺起的水花像寒冷的玉石。
夜晚路過渭濱的一處居所，看那門庭就知道主人不俗氣。
我們相對而坐，安靜得沒有言語，只聽到泉水流動的聲音，就像有人在敲擊築這種樂器。
宗明這人更是讓人喜歡，熱情地邀請我們，還勤快地拿着蠟燭。
打開信件得到了好消息，就好像那些惡勢力都已臣服。
現在雖然可以乘船回去了，但這一路遊玩讓人心生快意，可惜還沒有盡興。
往西去還有奇異的黃楊巖，那裏有祥瑞的雲朵籠罩着華麗的房屋。
那巖洞裏寬敞得能讓上千人隨意地伸開腿坐着，但似乎還填不滿巖洞那巨大的“肚子”。
我還想再約上林宗一起來，陪伴着白雲在這裏留宿。