延安守歲

宋代 • 向敏中

律管風生消暮景，塞原煙靜絕妖氛。
坐移殘燭光陰變，故舊年華一夜分。

譯文：

隨着律管中吹出的風聲，傍晚的景象漸漸消散。邊塞的原野上煙霧平靜，那些象徵着不祥與戰亂的妖氛都已絕跡。

我靜靜地坐着，看着殘餘的蠟燭一點點燃燒，時間在這無聲無息中悄然變化。就在這一夜，過去的歲月和新的一年被清晰地劃分開來，舊時光就此別過，新的一年即將開啓。