題義門胡氏華林書院

宋代 • 向敏中

岑樓高架鬱嵯峨，幾度憑欄發浩歌。
春樹鳥聲當戶巧，夕陽山色捲簾多。
花凝玉勒含煙露，酒泛金樽醉綺羅。
自是梁園知好客，不妨車馬日相過。

譯文：

那華林書院裏高聳的樓閣氣勢恢宏，巍峨矗立。我好幾次倚靠在欄杆上，豪情滿懷地放聲高歌。

春天裏，樓前的樹木鬱鬱蔥蔥，鳥兒在枝頭歡快啼鳴，那叫聲清脆悅耳，彷彿特意在門窗前展示它的美妙歌喉；傍晚時分，夕陽的餘暉灑在山間，拉開窗簾，便能將那秀麗的山色盡收眼底。

書院裏的花朵嬌豔欲滴，像是凝結着玉一般的光澤，還帶着如煙的露水，沾染在馬的繮繩上；美酒在金色的酒杯中盪漾，書院裏的人們舉杯暢飲，沉醉在這美好的時光裏，連身上華麗的衣裳也彷彿染上了歡快的氣息。

這華林書院就如同古代的梁園一樣，向來以好客聞名。所以啊，不妨讓那一輛輛的車馬每天都來來往往，不斷地到這裏相聚。