春暮 其一

宋代 • 向敏中

恨別春歸酒滿杯，殘芳繚繞舊亭臺。
不甘淑景隨風變，剛被炎光繼日催。
弱柳綠濃還易合，夭桃紅盡更難開。
明年復與君相約，重遣陽和早到來。

譯文：

心中滿是與春天分別的悵恨，我端起酒杯，將它斟得滿滿當當。那殘留的花香在舊日的亭臺樓閣間繚繞不散，彷彿也在不捨春天的離去。

我實在不甘心這美好的春光就這麼隨着風兒消逝，可那炎熱的陽光卻日復一日地催促着春天離去。

柔弱的柳樹，如今綠色已十分濃郁，即便枝條有所斷裂，也很容易重新癒合。而嬌豔的桃花，已經全部凋謝，想要再次開放可就太難了。

我和你約定好，等到明年，一定要讓溫暖的春光早早地到來。