題劉居士江樓

宋代 • 曾致堯

劉八江樓雅，詩家不易言。
春風花對岸，夜月水當軒。
簾卷青山入，窗開白浪翻。
畫來須妙手，夢去亦清魂。
吟稱雲初滿，登宜雪正繁。
魚龍慣燈火，鷗鷺識琴樽。
波動簷搖影，潮回砌露痕。
勢雄鄰碧落，景好怕黃昏。
未許凡蹤到，寧教俗態存。
主人憑檻處，寥廓共誰論。

譯文：

劉八的江樓十分雅緻，詩人們都很難用言語將它的美妙形容出來。

在春風吹拂的日子裏，江對岸鮮花盛開；在靜謐的夜晚，如水的月光灑落在軒窗前。

當捲起簾子時，青山的景色就好像主動映入樓中；推開窗戶，能看到白浪在江面上翻滾。

要把這江樓的美景畫下來，非得技藝高超的畫師不可；即便在夢裏去到這裏，也會讓人感覺靈魂都變得清朗。

在雲朵剛剛佈滿天空的時候吟詩，正契合這江樓的意境；在大雪紛紛揚揚之時登上江樓，更是十分適宜。

江中的魚龍似乎早已習慣了江樓的燈火；江邊的鷗鷺也都認識了這江樓上的琴與酒樽。

江水波動，使得江樓屋檐的影子也隨之搖晃；潮水退去後，臺階上留下了一道道痕跡。

這江樓氣勢雄偉，彷彿與天空相鄰；景色如此美好，讓人甚至害怕黃昏的到來，因爲怕美景被夜色掩蓋。

這裏不允許凡俗之人隨意到訪，怎能讓世俗的姿態留存於此呢？

主人倚靠在欄杆旁，面對着這遼闊的天地，這份心境又能和誰去訴說呢？