題議門胡氏華林書院

宋代 • 呂祐之

幾朝旌表映門閭，更賞林園入畫圖。
廷詔總宜名讓水，樹巢多恐是慈烏。
花迎客館清香遠，竹繞書堂氣節殊。
我直紫垣無路到，亂雲芳草隔洪都。

譯文：

好幾代朝廷的旌表榮耀，映照在胡氏家族的門庭之上，這景象實在是光彩奪目。而胡氏的林園更是美如畫卷，讓人忍不住欣賞讚嘆。

朝廷的詔書總是對這裏多有讚譽，這處地方簡直堪比那有名的“讓水”之地，盡顯高潔謙讓之風。林園裏樹上築巢的，想來大多都是那象徵着孝心的慈烏吧，它們也爲這地方增添了一份溫情與孝意。

花園裏的花朵散發着清幽的香氣，一直飄到客館之中，彷彿是在熱情地迎接賓客。而環繞着書堂的翠竹，姿態挺拔，彰顯出與衆不同的氣節。

我在朝堂紫垣之中，卻沒有途徑能夠去到那華林書院。層層亂雲和萋萋芳草，將我與那遠在洪都的書院遠遠隔開了，真讓人遺憾呀。