题议门胡氏华林书院

宋代 • 吕祐之

几朝旌表映门闾，更赏林园入画图。
廷诏总宜名让水，树巢多恐是慈乌。
花迎客馆清香远，竹绕书堂气节殊。
我直紫垣无路到，乱云芳草隔洪都。

译文：

好几代朝廷的旌表荣耀，映照在胡氏家族的门庭之上，这景象实在是光彩夺目。而胡氏的林园更是美如画卷，让人忍不住欣赏赞叹。

朝廷的诏书总是对这里多有赞誉，这处地方简直堪比那有名的“让水”之地，尽显高洁谦让之风。林园里树上筑巢的，想来大多都是那象征着孝心的慈乌吧，它们也为这地方增添了一份温情与孝意。

花园里的花朵散发着清幽的香气，一直飘到客馆之中，仿佛是在热情地迎接宾客。而环绕着书堂的翠竹，姿态挺拔，彰显出与众不同的气节。

我在朝堂紫垣之中，却没有途径能够去到那华林书院。层层乱云和萋萋芳草，将我与那远在洪都的书院远远隔开了，真让人遗憾呀。