題義門胡氏華林書院

宋代 • 吳淑

高隠仙山下，依山攜草堂。
窮年樂石水，切意玩縑緗。
竹徑來嵇阮，魚梁集惠莊。
論文探致極，尋古襲遺芳。
沉意詩書苑，遊心翰墨場。
海鵬潛羽翼，露豹鬱文章。
俠洽千門慶，聯翩卻桂香。
活和資勝景，變化得神方。
虛檻臨寒水，平皋佔夕陽。
溪雲蒸柱礎，嵐氣潤衣裳。
露葉飄書幌，風花落酒觴。
往還乘月喜，酬唱爲春忙。
宗族傳雍睦，門閭被寵光。
高情誰可及，積善不能量。
顧我何爲者，多年別故鄉。
他時歸計遂，依附葺雲房。

譯文：

胡氏家族的人高雅地隱居在仙山之下，依傍着山建起了這處草堂。
他們整年都陶醉於山石與泉水的自然之美，專心致志地研讀書籍。
清幽的竹徑常常迎來像嵇康、阮籍那樣的賢士，魚梁之處也聚集着如惠施、莊周一般的智者。
大家在一起談論學問，探究其中最精妙的道理，追尋古代的遺風，繼承那美好的傳統。
他們的心思沉浸在詩書的園苑之中，盡情地在翰墨的天地裏遨遊。
就像那大海中的鯤鵬，正在暗暗積蓄羽翼的力量；又如同隱藏在山林中的豹，文采斐然。
他們的友善融洽使得家族千門同慶，子弟們接連在科舉中折桂。
和諧的氛圍得益於這裏優美的景色，如同得到了神奇的藥方般讓人身心舒暢。
空蕩的欄杆臨着寒冷的溪水，平坦的高地籠罩在夕陽之下。
溪上的雲霧升騰，浸溼了房屋的柱礎，山間的霧氣瀰漫，潤透了人們的衣裳。
帶露的葉子飄落在書帷之上，隨風的花瓣掉進了酒杯之中。
大家趁着月色往來相聚，滿心歡喜，爲了春日的美景而忙着吟詩酬唱。
這個家族傳承着和睦的家風，門第也受到了朝廷的恩寵與榮光。
這樣高尚的情懷誰能比得上呢？他們積累的善行更是無法估量。
看看我自己又算什麼呢？多年來一直遠離故鄉。
到那以後，如果我歸鄉的心願能夠實現，我願意依附在這華林書院旁，修葺一間雲房住下。