题义门胡氏华林书院

宋代 • 吴淑

高隠仙山下，依山携草堂。
穷年乐石水，切意玩缣缃。
竹径来嵇阮，鱼梁集惠庄。
论文探致极，寻古袭遗芳。
沉意诗书苑，游心翰墨场。
海鹏潜羽翼，露豹郁文章。
侠洽千门庆，联翩却桂香。
活和资胜景，变化得神方。
虚槛临寒水，平皋占夕阳。
溪云蒸柱础，岚气润衣裳。
露叶飘书幌，风花落酒觞。
往还乘月喜，酬唱为春忙。
宗族传雍睦，门闾被宠光。
高情谁可及，积善不能量。
顾我何为者，多年别故乡。
他时归计遂，依附葺云房。

译文：

胡氏家族的人高雅地隐居在仙山之下，依傍着山建起了这处草堂。
他们整年都陶醉于山石与泉水的自然之美，专心致志地研读书籍。
清幽的竹径常常迎来像嵇康、阮籍那样的贤士，鱼梁之处也聚集着如惠施、庄周一般的智者。
大家在一起谈论学问，探究其中最精妙的道理，追寻古代的遗风，继承那美好的传统。
他们的心思沉浸在诗书的园苑之中，尽情地在翰墨的天地里遨游。
就像那大海中的鲲鹏，正在暗暗积蓄羽翼的力量；又如同隐藏在山林中的豹，文采斐然。
他们的友善融洽使得家族千门同庆，子弟们接连在科举中折桂。
和谐的氛围得益于这里优美的景色，如同得到了神奇的药方般让人身心舒畅。
空荡的栏杆临着寒冷的溪水，平坦的高地笼罩在夕阳之下。
溪上的云雾升腾，浸湿了房屋的柱础，山间的雾气弥漫，润透了人们的衣裳。
带露的叶子飘落在书帷之上，随风的花瓣掉进了酒杯之中。
大家趁着月色往来相聚，满心欢喜，为了春日的美景而忙着吟诗酬唱。
这个家族传承着和睦的家风，门第也受到了朝廷的恩宠与荣光。
这样高尚的情怀谁能比得上呢？他们积累的善行更是无法估量。
看看我自己又算什么呢？多年来一直远离故乡。
到那以后，如果我归乡的心愿能够实现，我愿意依附在这华林书院旁，修葺一间云房住下。