題義門胡氏華林書院

宋代 • 刁衎

沙井地多異，華林景最幽。
溪聲常到枕，山色正含秋。
樹密苔封徑，庭虛月滿樓。
清癯光累世，高義集名流。
孝弟家風貴，兒孫學業優。
皇恩特表重，朝達詠扁留。
精溢千鍾祿，榮過萬戶侯。
宦途慚未息，何日遂經遊。

譯文：

沙井這個地方有很多奇異之處，而華林書院的景緻最爲清幽。
潺潺的溪水聲常常能傳到枕邊，秋天的山色正美，透着一股靈秀。
樹木茂密，青苔封住了小徑，庭院空闊，月光灑滿了樓閣。
胡氏家族歷代都有清瘦而有風骨的人，憑藉高尚的道義聚集了衆多名流。
他們以孝順父母、敬愛兄長的家風爲貴，子孫後代的學業也十分優秀。
皇帝特別重視並表彰了這個家族，朝中顯貴們留下了題詠的匾額。
這家族所散發的精神光彩，勝過千鐘的俸祿，其榮耀超過了萬戶侯。
我慚愧自己還在仕途奔波沒有停歇，什麼時候才能如願來這裏遊歷一番啊。