题义门胡氏华林书院

宋代 • 刁衎

沙井地多异，华林景最幽。
溪声常到枕，山色正含秋。
树密苔封径，庭虚月满楼。
清癯光累世，高义集名流。
孝弟家风贵，儿孙学业优。
皇恩特表重，朝达咏扁留。
精溢千钟禄，荣过万户侯。
宦途惭未息，何日遂经游。

译文：

沙井这个地方有很多奇异之处，而华林书院的景致最为清幽。
潺潺的溪水声常常能传到枕边，秋天的山色正美，透着一股灵秀。
树木茂密，青苔封住了小径，庭院空阔，月光洒满了楼阁。
胡氏家族历代都有清瘦而有风骨的人，凭借高尚的道义聚集了众多名流。
他们以孝顺父母、敬爱兄长的家风为贵，子孙后代的学业也十分优秀。
皇帝特别重视并表彰了这个家族，朝中显贵们留下了题咏的匾额。
这家族所散发的精神光彩，胜过千钟的俸禄，其荣耀超过了万户侯。
我惭愧自己还在仕途奔波没有停歇，什么时候才能如愿来这里游历一番啊。