憶強甫

宋代 • 劉克莊

臨歧約共屠蘇酒，及飲屠蘇汝未歸。
縱使舉頭瞻日近，可堪返顧見雲飛。
索長安米難淹久，回剡溪船果是非。
別後安書如束筍，眼穿新歲雁來稀。

譯文：

當初在岔路口分別的時候，我們約定好一起喝屠蘇酒。可到了該喝屠蘇酒的時候，你卻還沒有歸來。

就算我抬頭能感覺離京城好似很近，心中滿是對前途的期待，但又怎麼能忍受回頭只見那飄動的雲朵，卻不見你歸來的身影呢。

在長安城中謀求生計，想要掙得那點餬口的米糧十分艱難，實在難以長久停留。就像王子猷乘興前往剡溪訪戴逵，到了門口卻又折返，我也曾有過這樣令人懊惱的錯誤決定。

自從和你分別之後，收到你的書信就像成捆的竹筍一般稀少。我日日盼望着你的消息，眼睛都望穿了，可新年到了，連大雁的影子都很少見到，更別提你的書信了。