乙卯元日

宋代 • 劉克莊

免赴早朝參扈從，徑尋初服返樵漁。
前街鶴料權停閣，舊譴雞竿已赦除。
手板抽還大丞相，顛毛禿盡老中書。
暮年相伴惟窮鬼，虛左迎渠莫送渠。

譯文：

在乙卯年的正月初一，我不用再趕去參加早朝、隨從皇帝左右了，我徑直換上了平民的衣服，打算回去過打柴捕魚的生活。

原本像朝廷供給鶴糧那樣供給官員的俸祿，如今暫時不用再領取了。以前所遭受的罪責，已經隨着皇帝在大赦時所立的金雞竿下頒佈的赦令而被免除。

我把手板交還給了宰相，我頭髮都掉光了，在中書省任職多年，如今已然年老。

到了晚年，陪伴我的只有那“窮鬼”了。我會空出尊位來迎接它，也不會再驅趕它離開啦。