居厚弟示和詩復課十首 其九

宋代 • 劉克莊

花深蘚合似禪關，千歲榕根入水蟠。
方土何須求海上，地仙元不離人間。
忘言已悟銅銘背，卻老非幹玉煉顏。
客至未應愁酒盡，少需便了巷沽還。

譯文：

花朵繁茂，苔蘚密佈，這裏就好像禪房的關卡一樣靜謐幽深。那有着千年樹齡的榕樹，它的根鬚延伸到水中，盤繞交錯。

方士們何必非要到海上仙山去尋求長生之道呢？其實地仙原本就沒有離開過人間。

我已經領悟了那銘刻在器物背後話語的深意，無需言語表達。想要延緩衰老也並非依靠服食如玉般煉製的丹藥。

有客人到來時，不必發愁美酒喝完。稍微等一會兒，我到街巷裏去打酒回來就可以接着暢飲啦。