故襄師陳端明輓詩 其二

宋代 • 劉克莊

部曲吞聲惜，朝廷拊髀思。
誰知釣璜叟，堪將渡遼師。
無復湟中谷，空餘峴首碑。
韓門翱湜在，行狀與銘詩。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩，是悼念故去之人的詩。以下是將其翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

部下們都強忍着悲痛默默嘆息，無比痛惜您的離去；朝廷也拍着大腿，滿是思念與追懷。
誰能料到您這樣如同姜太公般有大才的人，本是能夠率領如司馬懿渡遼水那樣雄師的將領啊。
如今再也沒有您這樣能爲國家積儲糧食（像漢代趙充國在湟中屯田積穀）、保障後勤的人了，只留下如羊祜碑一樣令人緬懷的事蹟。
您門下有像唐代韓愈門下張籍、皇甫湜那樣有才華的人在，他們會爲您撰寫行狀和銘詩，讓您的事蹟和品德得以流傳。