答循倅潛起

宋代 • 劉克莊

別後書稀夢亦稀，忽傳尺素到柴扉。
不知天驥方徐步，將謂雲鵬久怒飛。
句律斬新過似舊，姓名略是復疑非。
長官僊去賓朋散，存者依稀有杜微。

譯文：

自從與你分別之後，書信往來變得稀少，就連在夢裏見到你的次數也寥寥無幾。忽然間，有人把你的書信送到了我的柴門前。

此前我並不知道你正如同那天馬般穩步前行、默默積累，還以爲你會像那怒飛的雲鵬一樣早早在廣闊天地間大展身手呢。

你信中所寫詩句的格律新穎，比以往更有韻味了。只是乍一看你的姓名，我還有些恍惚，彷彿熟悉卻又覺得有些陌生，心裏一時拿不準是不是你。

當年的長官已經離世，舊日的賓朋也都四處離散了。如今還在世的人，大概就像那三國時期孤高的杜微一樣，所剩無幾了。