挽方孺人一首

宋代 • 劉克莊

壼範經親授，笄年詠好逑。
謂迎荷橐返，豈料蕣華休。
斷鴈元方恨，離鸞小宋愁。
鄰翁憊無力，不及送原頭。

譯文：

這首詩是劉克莊爲悼念方孺人而作，以下是翻譯成現代漢語的內容：

你所遵循的婦德規範，曾經是親自接受長輩教導而來。在少女及笄之年，你就像那《關雎》中所詠唱的美好佳偶一樣令人稱讚。

大家都以爲你能迎來丈夫手持荷囊榮耀歸來，夫妻團聚共享美好生活。誰能料到，你卻像朝開暮落的木槿花一樣過早地凋零消逝了。

你這一離去，如同大雁失羣，讓你的家人就像當年的元方那樣充滿遺憾；又似鸞鳥分離，讓你的丈夫有着小宋（宋祁）失去伴侶的那種哀愁。

我這鄰家老翁如今身體衰弱、氣力不濟了，連到那墳頭去送你最後一程都做不到。