挽方孺人一首

宋代 • 刘克庄

壸范经亲授，笄年咏好逑。
谓迎荷橐返，岂料蕣华休。
断鴈元方恨，离鸾小宋愁。
邻翁惫无力，不及送原头。

译文：

这首诗是刘克庄为悼念方孺人而作，以下是翻译成现代汉语的内容：

你所遵循的妇德规范，曾经是亲自接受长辈教导而来。在少女及笄之年，你就像那《关雎》中所咏唱的美好佳偶一样令人称赞。

大家都以为你能迎来丈夫手持荷囊荣耀归来，夫妻团聚共享美好生活。谁能料到，你却像朝开暮落的木槿花一样过早地凋零消逝了。

你这一离去，如同大雁失群，让你的家人就像当年的元方那样充满遗憾；又似鸾鸟分离，让你的丈夫有着小宋（宋祁）失去伴侣的那种哀愁。

我这邻家老翁如今身体衰弱、气力不济了，连到那坟头去送你最后一程都做不到。