石塘感舊十絕 其一

宋代 • 劉克莊

浮空紫氣何須爾，度世金丹豈有之。
函谷不煩關尹出，城南莫遣樹精知。

譯文：

那在空中飄浮的紫色祥瑞之氣，何必如此顯現呢？那些能讓人超凡脫俗、長生不老的金丹，難道真的存在嗎？
就像當年老子西出函谷關，其實並不需要關尹來特意引出他的《道德經》這類機緣；也不要讓城南的樹精知曉某些事，免得節外生枝。

這裏需要說明一下，劉克莊這首詩可能蘊含着一些典故和作者特定的情感寓意。“浮空紫氣”常與祥瑞、神祕之事關聯，傳說老子過函谷關時，關令尹喜見有紫氣從東而來，知道將有聖人過關。“度世金丹”是道家追求的能讓人超凡成仙的丹藥。整首詩或許是詩人對一些神祕、虛幻事物的一種質疑和調侃，以一種超脫的態度來看待世間所謂的靈異、機緣等現象。