石塘感旧十绝 其一

宋代 • 刘克庄

浮空紫气何须尔，度世金丹岂有之。
函谷不烦关尹出，城南莫遣树精知。

译文：

那在空中飘浮的紫色祥瑞之气，何必如此显现呢？那些能让人超凡脱俗、长生不老的金丹，难道真的存在吗？
就像当年老子西出函谷关，其实并不需要关尹来特意引出他的《道德经》这类机缘；也不要让城南的树精知晓某些事，免得节外生枝。

这里需要说明一下，刘克庄这首诗可能蕴含着一些典故和作者特定的情感寓意。“浮空紫气”常与祥瑞、神秘之事关联，传说老子过函谷关时，关令尹喜见有紫气从东而来，知道将有圣人过关。“度世金丹”是道家追求的能让人超凡成仙的丹药。整首诗或许是诗人对一些神秘、虚幻事物的一种质疑和调侃，以一种超脱的态度来看待世间所谓的灵异、机缘等现象。