次韻湯伯紀送別二首 其二

宋代 • 劉克莊

比似莆杭傾蓋時，更崇古雅黜新奇。
久棲衡泌寧非樂，不倚門牆未易麾。
析理自應重講席，論文吾合豎降旗。
撫弦欲奏成三嘆，何處而今有子期。

譯文：

和我們在莆田、杭州初次相逢的時候相比，如今你更加崇尚古雅，而摒棄那些新奇卻不實在的東西。

長久隱居在簡陋的住所裏，這難道不也是一種快樂嗎？你不攀附權貴，這樣的品格讓別人很難動搖你。

你剖析事理的能力，自然應該在講席上受到敬重；要是和你討論文章，我自覺不如，應當豎起降旗認輸。

我想要撫琴彈奏，卻不禁再三嘆息，如今這世上，哪裏還能找到像子期那樣懂我的人呢。