次韵汤伯纪送别二首 其二

宋代 • 刘克庄

比似莆杭倾盖时，更崇古雅黜新奇。
久栖衡泌宁非乐，不倚门墙未易麾。
析理自应重讲席，论文吾合竖降旗。
抚弦欲奏成三叹，何处而今有子期。

译文：

和我们在莆田、杭州初次相逢的时候相比，如今你更加崇尚古雅，而摒弃那些新奇却不实在的东西。

长久隐居在简陋的住所里，这难道不也是一种快乐吗？你不攀附权贵，这样的品格让别人很难动摇你。

你剖析事理的能力，自然应该在讲席上受到敬重；要是和你讨论文章，我自觉不如，应当竖起降旗认输。

我想要抚琴弹奏，却不禁再三叹息，如今这世上，哪里还能找到像子期那样懂我的人呢。