題方友民詩卷

宋代 • 劉克莊

刪定實惟曾大父，文忠況是老先生。
力行所學斯無愧，偶發於詩亦有聲。
合止笙鏞成雅奏，抉挑草木示微情。
嗟予公事君歸興，不得相從細講明。

譯文：

你的曾祖父可是曾擔任刪定官的人啊，而文忠公更是你敬重的前輩師長。
你努力踐行自己所學的道理，這樣就無愧於所學了，偶爾寫詩創作也能聲名遠揚。
你的詩作就如同整齊和諧的笙鏞之樂，能譜出高雅的樂章；又像仔細地抉挑草木，能展現出細微的情感。
可嘆啊，我被公事所纏身，而你又有歸鄉之意，沒辦法和你一起深入地探討詩歌創作的精妙之處了。