題蕭令山則文編二首 其一

宋代 • 劉克莊

繭紙銀鉤寫一通，殷勤投贈愧空空。
轍環晚乃交吾子，稛載天將富此翁。
著論未容符獨步，操琴欲與愈爭雄。
兒童錯認眉間喜，疑有珠犀滿篋中。

譯文：

你用精美的繭紙、剛勁的筆法寫下了這一篇文章送給我，你如此懇切地贈送，讓兩手空空沒什麼回贈的我深感慚愧。

我到了晚年四處奔走之後才得以與你結識，上天似乎要讓你收穫滿滿、著作等身啊。

你寫文章立論，其水平之高，就是當年的揚雄也難以獨領風騷；你才情斐然，操琴的技藝想來也能和韓愈一爭高下。

家裏的孩子們錯以爲我眉間帶着喜悅，是因爲有珍珠犀角裝滿了箱子，卻不知我是因爲得到了你的佳作而滿心歡喜。