洛陽橋三首 其一

宋代 • 劉克莊

周時宮室漢時城，廢址遺基剗已平。
乍見橋名驚老眼，南州安得有西京。

譯文：

這首詩大致可以這樣翻譯成現代漢語：

周朝時宏偉的宮室、漢朝時堅固的城池，那些舊時的遺址和基礎早已被剷平消失不見啦。
突然間看到“洛陽橋”這個橋名，讓我這雙老眼都爲之一驚，在南方的這片土地上，怎麼會有像西京洛陽那樣的存在和名字呢？