挽南塘趙尚書二首 其一

宋代 • 劉克莊

起掌端平制，蕭蕭素髮新。
更生宗室老，太白謫僊人。
貴矣狨施馬，悲哉筆絕麟。
誰爲篆華表，題作宋詞臣。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首五言律詩。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

您開始掌管端平年間的制誥之事時，稀疏的白髮又添了新的。
您就如同更生這樣的宗室老臣般德高望重，好似那被貶謫到人間的詩仙李太白一樣才華橫溢。
您身份尊貴，出行時用狨毛裝飾馬匹；可如今卻令人悲嘆，就像孔子因獲麟而停筆著書一樣，您與世長辭。
誰來爲您在華表上篆刻文字呢，應當題寫您是大宋傑出的詞臣啊。