再和二首 其一

宋代 • 劉克莊

借屋城中又一春，桃符萬口說清新。
向來曾上慶曆頌，老去甘爲元祐人。
健論真堪驚諂子，固窮不肯媚錢神。
吾評此士西塘比，後進紛紛謾效顰。

譯文：

我在城中借了屋子又度過了一個春天，街頭巷尾的人們都在談論那些清新的詩文佳作。

我從前也曾像古人進獻“慶曆頌”那樣，滿懷熱忱地向朝廷表達自己的見解；如今年紀大了，只願像“元祐黨人”一樣堅守自己的操守和理念。

我發表的那些深刻而正直的言論，真的足以讓那些阿諛奉承的小人感到震驚；我寧願處於窮困的境地，也絕不肯去討好那象徵財富權勢的“錢神”。

我認爲這位先生可以和西塘先生相媲美，而那些後來的人紛紛模仿他，不過是徒然地東施效顰罷了。