題趙子固詩卷

宋代 • 劉克莊

紫芝仲白俱仙去，晚秀惟君擅士林。
字肖率更親手作，詩疑賈島後身吟。
九成合奏音方備，三染爲纁色始深。
老去尤於朋友篤，未忘幾研琢磨心。

譯文：

紫芝、仲白這些前輩都已經離世成仙去了，在後來湧現出的才俊中，只有您在文人學士中獨佔鰲頭。

您寫的字就好像是唐代書法家歐陽詢（率更令）親手書寫的一樣，筆法精妙；您作的詩，讓人懷疑您是唐代苦吟詩人賈島轉世再來吟詩。

就如同九種樂器一起合奏，那美妙的聲音纔會完備和諧；又好似經過多次反覆染色，最終才能染出深紅的顏色。

您年紀大了，卻更加看重朋友之間的情誼，始終沒有忘記朋友之間相互切磋、共同提高的初心。