和南塘食荔嘆

宋代 • 劉克莊

君欲和詩無匆匆，唱首天下文章公。
今年荔子況倍熟，亭亭錦蓋高張空。
猿偷鴉啄牧童採，林間殘顆猶殷紅。
在昔唐家充歲貢，吟諷何止杜陵翁。
南窮交州西蜀土，快馬馱送如飛龍。
絳裳冰肌初照眼，玉環一笑恩光濃。
惟閩以遠倖免涴，一顆不到溫泉宮。
自從陳紫無真本，皺玉晚出尤稱雄。
邇來雞舌擅瑰瑋，贊香譽味萬喙同。
麟臺仙人親題品，天爲此果開遭逢。
乃知微物似有數，聲價亦與時污隆。
列聖儉德被華戎，微如淮白不敢供。
奈何置驛奉私室，安得木鐸觀民風。
山蹊谷塹日力窮，血肩踠足馳筠籠。
請公移此食荔嘆，置在薰風殿閣中。

譯文：

你若要和這首詩，可別太匆忙，且來應和天下文章大家的詩作。

今年的荔枝格外成熟，那荔枝樹像亭亭玉立的美人，枝葉如同錦蓋高高張開在天空。猿猴偷食，烏鴉啄咬，牧童採摘，林間還殘留着顆顆殷紅的荔枝。

往昔唐朝時荔枝作爲每年的貢品，感慨此事而吟詩的何止是杜甫老先生。南方直到交州，西邊到蜀地，快馬馱着荔枝飛馳，就像那矯健的飛龍。荔枝紅皮白肉，剛映入眼簾，楊貴妃微微一笑，皇恩便格外深厚。只有福建因爲路途遙遠僥倖沒有被沾染，一顆荔枝都送不到那溫泉宮。

自從陳紫品種的荔枝沒了純正的品種，皺玉品種的荔枝晚出卻格外出衆。近來雞舌香品種的荔枝以瑰麗奇特著稱，大家對它的香味和味道都是一致稱讚。史官仙人親自對它進行品評，上天似乎爲此果創造了好的際遇。

由此可知這微小的事物好像也有定數，它的聲價也會隨着時勢有高低起伏。歷代聖明的君主節儉的品德覆蓋華夏和戎狄，就連像淮白魚這樣微小的東西都不敢拿來供奉。可爲何還要設置驛站爲私人送荔枝呢，怎麼能沒有官員去考察民間的風俗呢。

人們在山間小路和山谷溝壑中整日奔波，肩膀磨破流血，腿腳彎曲變形，只爲了快速運送裝着荔枝的竹籠。

請先生把這《食荔嘆》移到那薰風殿閣中，讓上面的人也能瞭解這些情況。