贈馬相士二首 其一

宋代 • 劉克莊

嫗貌何妨至輔臣，猴形亦有上麒麟。
伏波眉目空如畫，不是雲臺劍佩人。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首七言絕句類型的詩作，以下是它的現代漢語翻譯：

老婦人模樣的人又何妨做到輔佐大臣的高位，長得像猴子的人也能夠畫像被供奉在麒麟閣上。馬援（伏波將軍）生得一副好眉眼，相貌就如同畫中一般英俊不凡，可他卻終究沒能成爲被繪像於雲臺之上的功臣。

這裏需要解釋一下，“嫗貌至輔臣”可能是指像無鹽醜女鍾離春那樣貌醜卻能輔助君王成就大業的情況；“猴形上麒麟”用的是班超投筆從戎，因功勞大而畫像被掛在麒麟閣上，相士曾說他“燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也”的典故；“伏波”指馬援，他是東漢名將，但漢明帝畫雲臺二十八將像時，因爲他是外戚而未被列入其中。整首詩表達了不以貌取人，且命運和機遇有時難以捉摸的感慨。