赠马相士二首 其一

宋代 • 刘克庄

妪貌何妨至辅臣，猴形亦有上麒麟。
伏波眉目空如画，不是云台剑佩人。

译文：

这首诗并不是严格意义上的古诗词，而是一首七言绝句类型的诗作，以下是它的现代汉语翻译：

老妇人模样的人又何妨做到辅佐大臣的高位，长得像猴子的人也能够画像被供奉在麒麟阁上。马援（伏波将军）生得一副好眉眼，相貌就如同画中一般英俊不凡，可他却终究没能成为被绘像于云台之上的功臣。

这里需要解释一下，“妪貌至辅臣”可能是指像无盐丑女钟离春那样貌丑却能辅助君王成就大业的情况；“猴形上麒麟”用的是班超投笔从戎，因功劳大而画像被挂在麒麟阁上，相士曾说他“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”的典故；“伏波”指马援，他是东汉名将，但汉明帝画云台二十八将像时，因为他是外戚而未被列入其中。整首诗表达了不以貌取人，且命运和机遇有时难以捉摸的感慨。