寒食清明二首 其一

宋代 • 劉克莊

寂寂柴門村落裏，也教插柳記年華。
禁菸不到粵人國，上冢亦攜龐老家。
漢寢唐陵無麥飯，山蹊野徑有梨花。
一尊徑藉青苔臥，莫管城頭奏暮笳。

譯文：

在寂靜偏僻的小村落裏，柴門緊閉。這裏的人們也遵循習俗，在門上插上柳枝，以此來記錄歲月的流轉。

寒食節有禁火的習俗，但在嶺南一帶，這習俗似乎並不盛行。到了寒食、清明去掃墓的時候，人們就像東漢隱士龐公一家那樣，全家人一起去上墳祭祖。

那些漢代、唐代帝王的陵寢如今冷冷清清，無人供奉麥飯祭祀。而在山間的小路上，潔白的梨花卻自在地盛開着。

我倒上一杯酒，直接躺在長滿青苔的地上。管它城頭上暮笳聲聲，傳達着黃昏的訊息呢，我就盡情沉醉在這清明的氛圍中吧。