和趙南塘離支五絕 其一

宋代 • 劉克莊

側生海畔遠難將，風日尤能變色漿。
借問驛馳丞相府，何如輦致道山堂。

譯文：

這是一首借荔枝來表達感慨的詩，下面是翻譯成的現代漢語：

荔枝生長在遙遠的海邊，很難把它們完好地帶到別處。海邊的風和陽光，特別容易讓荔枝的色澤和漿液發生變化。

我不禁想問一問，當年快馬加鞭通過驛站把荔枝送到丞相府，和如今用車子把荔枝運到道山堂相比，究竟哪個更值得呢？

這裏需要說明一下，“丞相府”可能指楊貴妃時快馬送荔枝事，“道山堂”在詩裏應該是有特定所指，或許是當時某位人物所在之地。不同的理解可能會讓譯文在細節上稍有差異。