和赵南塘离支五绝 其一

宋代 • 刘克庄

侧生海畔远难将，风日尤能变色浆。
借问驿驰丞相府，何如辇致道山堂。

译文：

这是一首借荔枝来表达感慨的诗，下面是翻译成的现代汉语：

荔枝生长在遥远的海边，很难把它们完好地带到别处。海边的风和阳光，特别容易让荔枝的色泽和浆液发生变化。

我不禁想问一问，当年快马加鞭通过驿站把荔枝送到丞相府，和如今用车子把荔枝运到道山堂相比，究竟哪个更值得呢？

这里需要说明一下，“丞相府”可能指杨贵妃时快马送荔枝事，“道山堂”在诗里应该是有特定所指，或许是当时某位人物所在之地。不同的理解可能会让译文在细节上稍有差异。