和葉尚書解印二首 其二

宋代 • 劉克莊

倦入承明聽履聲，朱轓今復厭專城。
蕩胸太華供吟興，照眼伊川洗宦情。
蓴鱠何慙高士決，琴龜不減昔賢清。
未應便葺東山墅，出處方關世重輕。

譯文：

我早已厭倦了在承明廬聽那官員們往來的腳步聲，如今也厭煩了在地方上獨當一面做那一城之主。
高聳入雲的華山讓我心胸開闊，激發起我吟詩的興致；清澈的伊水映入眼簾，彷彿洗淨了我對官場的眷戀之情。
我去品嚐蓴羹鱸膾，效仿張翰辭官歸隱，又哪裏會愧對那些高潔之士的抉擇呢？我彈琴養龜，這淡泊的生活情趣絲毫不比往昔賢人的清雅遜色。
但我還不應該馬上就去修建像謝安那樣的東山別墅隱居起來，因爲我的出仕與歸隱，還關係着世間的輕重呢。