李園有懷孚若

宋代 • 劉克莊

曾與山公醉不歸，李園水竹尚依稀。
鈿車疾取春鶑唱，鐵笛潛驚宿鳥飛。
昔把蟹螯同酒琖，今持馬策叩城扉。
溪頭一片無情月，偏照愁人淚滿衣。

譯文：

曾經我和你（孚若）像山簡那樣沉醉而忘了歸家，李園裏的流水和翠竹如今還隱約如舊。

過去，我們坐着華麗的車子快速地穿梭在春日裏，聽那黃鶯歡快地歌唱；還吹奏着鐵笛，不經意間驚起了棲息的鳥兒。

往昔，我們手持肥美的蟹螯，一同舉杯飲酒，享受着愜意時光；可如今，我卻只能手持馬鞭，叩響城門。

溪頭那一片毫無情感的明月，偏偏照着滿心憂愁的我，讓我的淚水溼透了衣裳。