哭澤孺方先生二首 其一

宋代 • 劉克莊

弟子成名衆，先生獨命窮。
廣場雙鬢禿，陋巷一瓢空。
雞饌爲親設，牛衣與婦同。
嗟乎猶嗇壽，神理竟難通。

譯文：

先生您的衆多弟子都在學業或事業上有所成就，聲名遠揚，可唯獨您這一生命運坎坷，窮困潦倒。

您站在那熱鬧的講學時的廣場之上，雙鬢已經光禿，盡顯老態。居住在那簡陋的小巷子裏，連維持基本生活的食物都常常匱乏，過着像顏回一樣“一簞食，一瓢飲”的清苦日子。

平日裏，您爲了侍奉雙親，只能準備簡單的雞肉菜餚；和妻子共蓋着那粗劣的牛衣，在寒夜中相互依偎，生活十分貧寒。

可讓人嘆息的是，您這麼善良又有學識的人，壽命竟然如此短暫。這世間的神意天理，實在讓人難以理解啊！