曉雞

宋代 • 劉克莊

絳幘昂然韻節清，不因風雪廢長鳴。
初聞煙岫猶銜月，久聽山城漸殺更。
驚起征夫茅店夢，喚回老將玉關情。
年來無復中宵舞，自笑功名一念輕。

譯文：

清晨，那隻戴着紅冠的公雞氣宇軒昂地啼叫着，聲音韻律清朗，哪怕是在風雪交加的惡劣天氣裏，也不會停止它悠長的鳴唱。

剛開始聽到雞叫的時候，煙霧繚繞的山巒上還掛着月亮；聽着聽着，山城報時的更鼓聲也漸漸稀疏停歇了。

這嘹亮的雞叫聲，驚醒了在茅草旅店中沉睡、即將踏上征程的旅人；也喚起了久經沙場的老將對邊關歲月的懷念之情。

近年來，我已經不再像祖逖那樣在半夜聞雞起舞，一心想着建功立業了，如今想來，自己也不禁嘲笑自己，原來對功名利祿的那份執着已經如此淡薄了。