晓鸡

宋代 • 刘克庄

绛帻昂然韵节清，不因风雪废长鸣。
初闻烟岫犹衔月，久听山城渐杀更。
惊起征夫茅店梦，唤回老将玉关情。
年来无复中宵舞，自笑功名一念轻。

译文：

清晨，那只戴着红冠的公鸡气宇轩昂地啼叫着，声音韵律清朗，哪怕是在风雪交加的恶劣天气里，也不会停止它悠长的鸣唱。

刚开始听到鸡叫的时候，烟雾缭绕的山峦上还挂着月亮；听着听着，山城报时的更鼓声也渐渐稀疏停歇了。

这嘹亮的鸡叫声，惊醒了在茅草旅店中沉睡、即将踏上征程的旅人；也唤起了久经沙场的老将对边关岁月的怀念之情。

近年来，我已经不再像祖逖那样在半夜闻鸡起舞，一心想着建功立业了，如今想来，自己也不禁嘲笑自己，原来对功名利禄的那份执着已经如此淡薄了。