榕溪隠者

宋代 • 劉克莊

榕溪有隠者，幽事在溪曲。
治地可十畝，方整如弈局。
始行入荊扉，漸進至茅屋。
樹之百盆蘭，繚以萬竿竹。
解衣憇繁陰，擁鼻參微馥。
主人聞客來，引避若駭鹿。
卻詢守舍兒，雲已出賣墨。
壁間見其像，絛褐巾一幅。
安知非回仙，寄跡混塵俗。
矢詩慕高風，君歸儻肯讀。

譯文：

在榕溪這個地方有一位隱士，他所隱居的清幽之地就在溪流的彎曲處。

他整治出了大約十畝地，這塊地四四方方、規規整整，就像棋盤一樣。

我剛開始沿着小路走進那用荊條編成的門，再慢慢往裏走就到了他居住的茅屋。

他在地裏種了上百盆蘭花，還用千萬竿翠竹環繞着整個住所。

我解開衣服，在那茂密的樹蔭下休息，用手捂着鼻子，細細地品味那淡淡的花香。

主人聽說有客人來了，就像受驚的小鹿一樣躲了起來。

我向守着屋子的小童打聽，小童說主人已經出去賣墨了。

我在牆壁上看到了主人的畫像，他穿着褐色的衣服，頭上裹着一幅頭巾。

誰能知道他是不是呂洞賓那樣的神仙呢，只是寄身於這塵世之中罷了。

我寫下這首詩來仰慕他高尚的品格和超凡的風度，希望等您回來的時候能夠讀一讀。