千山觀

宋代 • 劉克莊

西巘林巒擅一城，渺然飛觀入青冥。
於湖數字題華棟，陽朔千山獻畫屏。
境勝小詩難寫盡，天寒薄酒易吹醒。
獨遊不恨無人語，滿壑松聲可細聽。

譯文：

西邊山峯的山林峯巒之美，在這整座城中堪稱一絕。那高聳入雲的樓閣，遠遠望去彷彿直插青天。

張孝祥（號於湖居士）曾題寫了幾個字在這華麗的樓柱上，眼前的景緻就如同陽朔那連綿千山，像一幅幅精美的畫屏般呈現在眼前。

這裏的景色如此優美，即便寫首小詩也難以將它的美妙完全描繪出來。天氣寒冷，喝下去的薄酒很容易就被寒風吹得清醒了。

我獨自一人遊玩，並不遺憾沒有人與我交談，因爲滿山谷的松濤聲就值得我細細聆聽。