書壁

宋代 • 劉克莊

綀衣蒲屨小綸巾，四壁清風一榻塵。
誰謂先生貧到骨，百金新聘竹夫人。

譯文：

你看那先生啊，穿着粗布衣裳，腳蹬蒲草編成的鞋子，頭上還戴着小小的綸巾，居住的房間四面牆壁空蕩蕩的，只有清風能自由地穿堂而過，一張榻上也落滿了灰塵。

可別以爲這位先生窮得都快骨子裏冒寒氣了，你瞧，他剛剛花了百金去買了個竹夫人（一種消暑用具）呢。