吊錦雞一首呈葉任道

宋代 • 劉克莊

炎州產文雞，毛羽固天稟。
朱丹飾尾距，彩繡錯衿衽。
主人極珍憐，龠合分俸廩。
置諸後園中，小奴司啄飲。
地荒籠柵疎，客見輒危懍。
點狸出沒精，豪鼠窺伺稔。
諒垂彼饞涎，或瞯君高枕。
駭機中夕發，果以斃來諗。
裂冠首立碎，齧嗉聲已噤。
酷哉三尺喙，殘此一段錦。
長嗟命瘞埋，詎忍付烹飪。
始爲文采累，終欠智慮審。
老瞞戕孔公，千載憤凜凜。
黃祖殺處士，麤暴犯流品。
況茲毒鷙物，尤索防閒甚。
善視雙翠衣，夜涼勿嗜寢。

譯文：

在那炎熱的南方地區，生長着一種錦雞，它身上的毛羽那是天生就有的絢麗模樣。

它的尾巴和爪子像是用朱丹精心裝飾過一樣，五彩斑斕的羽毛就如同精美的彩繡交錯在它的“衣襟”之上。

錦雞的主人對它極爲珍視憐愛，甚至從自己的俸祿裏拿出一部分，專門爲它購置食物。
主人把錦雞安置在後花園中，還派了小奴僕專門負責它的飲食。

可是花園地面荒蕪，籠子柵欄也很稀疏，客人們看到這種情況，都不禁爲錦雞的安危感到擔憂。
狡猾的狸貓時常神出鬼沒，貪婪的老鼠也一直偷偷窺探，對錦雞覬覦已久。
很明顯，它們早就垂涎錦雞的美味，或許正趁着主人高枕無憂的時候尋找下手的機會。

果然，在半夜時分危險突然降臨，很快就有人來告知錦雞已經喪命的消息。
只見錦雞的冠子被撕裂，腦袋瞬間破碎，喉嚨被咬住，連聲音都發不出來了。
那狸貓或老鼠那鋒利如三尺長的利喙實在太殘酷了，把這美麗如錦緞般的錦雞殘害得不成樣子。
主人長嘆一聲，下令將錦雞埋葬，又怎麼忍心把它拿去烹飪喫掉呢。

錦雞起初是因爲自己美麗的文采般的羽毛而招來災禍，最終還是因爲缺乏足夠的智謀和審慎的考慮。
就像當年曹操殺害孔融，千百年來人們想起此事仍義憤填膺。
黃祖殺害禰衡，那種粗魯殘暴的行爲冒犯了清流之士。
何況面對這些兇狠惡毒的傢伙，就更應該加強防範。
主人啊，你要好好照看那另外兩隻錦雞，夜晚天涼時可別因爲貪睡而放鬆警惕呀。